Text this: The colonial controversy