Text this: The tavern bill of Dundee, and what might be made of it