Text this: Familiar letters on population, emigration, and home colonization