Text this: A letter from a volunteer of 1806 to the volunteers of 1860