Text this: The voice and influence of the pious dead