Saved in:
Preview

Inferno : a new verse translation, backgrounds and contexts, criticism /

Main Author: Dante Alighieri, 1265-1321.
Other Authors: Palma, Michael, 1945-, Mazzotta, Giuseppe, 1942-
Format: Book
Language: English
Italian
Published: New York : W.W. Norton, 2008
Series: A Norton critical edition
Subjects:
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Review by Choice Review

In its notoriously overcrowded field, this excellent work stands out in several ways. Consistently accurate and readable, its fluent iambic pentameters (occasionally rhymed) convey a good sense of the life and movement of Dante's verse; its thorough and substantial footnotes will be more than adequate for the needs of all but the expert reader; it provides useful contextualizing excerpts from several of Dante's most important sources, a unique inclusion; and the translator contributes a provocative and deeply reasoned introduction, which will be helpful in guiding the general reader but will also stimulate scholars. Among verse translations aimed at a wide audience, this ranks with Allen Mandelbaum's classic version (1980) for readability and achieved poetic effect, although other recent versions--e.g., those of Mark Musa (CH, Oct'97), Robert Hollander and Jan Hollander (CH, Jun'01), and (in prose) Martinez and Durling (CH, Oct'96)--have more to offer readers needing extensive scholarly annotation. This seems to be a golden age of new Inferno translations--a half dozen have appeared in the last five years--and Esolen's is a worthy addition to the company. ^BSumming Up: Highly recommended. Lower- and upper-division undergraduate and general collections. S. Botterill University of California, Berkeley

Copyright American Library Association, used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review

A veteran translator of Lucretius and Tasso, Esolen ornaments his dual-language edition with Dor illustrations, some rhyme and blank verse-and the results hold their own among the many underworld competitors: "Midway upon the journey of our life/ I found myself in a dark wilderness,/ for I had wandered from the straight and true." A number of texts crucial to Dante, and some by him, appear in appendices; a fulsome section of notes is also included. (Dec.) (c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved

(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved