Text this: Lost in translation :