Text this: Mediating cultural diversity in a globalised public space