Text this: External history of the Romance languages