Text this: Culture meets culture in the movies :