Text this: The ship-master's assistant and owner's manual