Text this: Sailor's letters