Text this: The young book-keeper's assistant